医療英語:登場人物の名前

医療英語10年の実績

500本以上の医療動画教材見放題

医学英語アカデミー


@24時間いつでもどこでも閲覧可能

Aオンラインの実践的英語学習

BLAで10年の実績を誇るAMIと共同開発

Cレッスン後に講師からフィードバック

D医療英語に完全特化したコンテンツ

体験無料!


医療英語:登場人物の名前

医療英語:登場人物の名前

 

医療英語:登場人物の名前

 

小説の中に出てくる人物の名前についての知識があると、その人物の性格が推測できて、解釈や翻訳の参考になります。

 

例えばアメリカで電話帳を引いてみるとわれわれのよく知っているSmith, Brown, Miller, Jonesなどは案外少なくて、Cohen(ユダヤ系)、Saroyan(アルメニア系)、Tomasini(イタリア系)、Jansen(オランダ系)、Rogowsky(ロシア系)、dol’Hotel(フランス系)、Gonzalez(スペイン系)、Kowakzyks(ポーランド系)、Olseen(スウェーデン系)、Haddads(シリア系)など非英国系の名前が多いのに驚きます。

 

そこで名前を見てその人物の先祖を知ると、同じ米国人であって米国に代々住んでいても、依然として祖先から受け継いだ体質というものを持っているので、その人の性格が予想できておもしろいわけです。

 

例えばイギリス系の名前の人は現実的で、いったんこうと決めて実行したことでも、その後に情勢が変化すればその変化に対応して適宜処置していく度量を持っていて、その体質が日常の行動や考え方に出てくるのです。

 

アイルランド系は気が短い(an Irish temper)ことで知られています。
ドイツ系は融通が利かないくらい几帳面なところがあり(German throughness)、交通信号が青であれば横からほかの車が飛び出して来ても交通ルールで青は進めだとばかり直進し、日本では起こり得ないような交通事故が起こります。
イタリア系は地中海民族の特徴で、社交好きであるが、感情が激しやすく、理論や思想といったものを毛嫌いし、物にこだわらないが、ややルーズで遊び好きなところがあります。
またベニスの商人のシャイロックに見られるようにユダヤ人は金銭に対する執着が強く、贈り物をもらっても多額の輸入税をとられたりすると好意の贈り主にそれを請求するぐらいの合理精神を持ち合わせています。
このユダヤ系に輪をかけて商売上手はアルメニア系で、名前の末尾が-an、-ianで終わるのは典型的なアルメニア名です。
ロシアのかつての老練な外交官Mikoyan、1976年のロッキード事件の主要人物Kotchianなどがそうです。

 

以上の予備知識で次の例文を見てみましょう。

 

Willy: The car kept off on to the shoulder.
Linda: Oh, maybe it’s the steering again. I don’t think Angelo knows the Ford.

 

ウィリー: おれの車は路肩へ路肩へ切れてしかたなかったよ。
リンダ: あらそお、またハンドルのせいだわ、きっと。修理屋のアンジェロはフォードをよく知らないのだわ。

 

Angeloはイタリア語のエンゼルから来た男のGiven Nameで、イタリア系の仕事のルーズさを暗示させます。

 

Miriam’s hair was the longest and strangest Mrs. Miller had ever seen: absolutely white and it flowed waist ------- length in smooth, loose lines.
ミリアムの髪の毛はミラー夫人が今まで一度も見たこともないほど長く、しかも奇妙な純白で、なめらかな流れるような線を描いて腰に達していた。

 

MiriamはMaryの古い型で、ヘブライ語から来た女のGiven Name。非常に変わった、めずらしい名前で、どこか異様なところのある少女を暗示させます。

 

英米人の名前についてはA Dictionary of British Surnames, by R.H. Reaney. New Dictionary of American Family Names, by E.C. Smith. The Story of Our Names, by E.C. Smith. The Oxford Dictionary of English Christian Namesがあり、日本では木村正史著「英米人の姓名」があります。

 

 


⇒顔が見える安心の通訳トライアル3000円から
▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
どこでも☆通訳

 


⇒英文校正はこちら
▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
363円からの英文校正アイディービジネス

 


⇒Web翻訳はこちら
▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
最短90分2,500円で納品の「Webで翻訳」

 

医療英語10年の実績

500本以上の医療動画教材見放題

医学英語アカデミー


@24時間いつでもどこでも閲覧可能

Aオンラインの実践的英語学習

BLAで10年の実績を誇るAMIと共同開発

Cレッスン後に講師からフィードバック

D医療英語に完全特化したコンテンツ

体験無料!




医療英語:登場人物の名前 関連ページ

医療英語:センテンスの強調部をつかまえる
医療英語:並列部分は同じ表現形式で訳す
医療英語:表現を裏返して訳す
医療英語:訳文の文末の処理
医療英語:登場人物の性格を正しくとらえる
医療英語:固有名詞のカタカナ表記法
医療英語:カタカナ書きの外来語はなるべく使わない
医療英語:訳注のつけ方
医療英語:イタリックは傍点で表す
医療英語:英語の句読記号の意味
医療英語:註釈書の註をうのみにしない
医療英語:動植物の訳し方
医療英語:オノマトペの訳し方
医療英語:身体各部の名称の日英語比較
医療英語:英英辞書を併用する
医療英語:英語類義語辞典を利用する
医療英語:新語辞典を座右に備える
医療英語:引用句辞典を常備する
医療英語:スラング辞典の必要性
医療英語:便利な英語略語辞典
医療英語:日本語辞書をどう使うか
医療英語:原著者への問い合わせ
医療英語:英米人の友人を日本国内でつくる
医療英語:英米の文化的伝統を知る
医療英語:英米の生活を知る
医療英語:どうしても翻訳不可能な場合
医療英語:訳文の推敲
医療英語:訳文を他人に読んでもらう
医療英語:誤訳の発見法
医療英語:誤訳を指摘されたとき

HOME プロフィール お問い合わせ