医療英語:登場人物の性格を正しくとらえる

統計学セミナー

医療英語:登場人物の性格を正しくとらえる

 

医療英語:登場人物の性格を正しくとらえる

 

小説の登場人物の性格はそのもの言いや、行動にはっきり表れます。そこで翻訳者はそれを正確につかんで、それが表れるような訳語を選んで訳さないといけません。

 

例えばHe yelled.というような短い、簡単なセンテンスでも、<彼は叫び声をあげた>と訳すと、その男が衝動的で、激しやすいとか、憶病ものとかいう性格になります。

 

ところが<彼は大声で叱咤した>と訳すと、その男は危機に面しても少しも騒がず部下を励ますような沈着な勇気のある人物というイメージが湧きます。

 

そこでその人物に合わせて訳し分けしないと、後者であるのに前者に訳して、読者を迷わせることになります。

 

統計学セミナー

 


 


 


 


医療英語:登場人物の性格を正しくとらえる 関連ページ

医療英語:センテンスの強調部をつかまえる
医療英語:並列部分は同じ表現形式で訳す
医療英語:表現を裏返して訳す
医療英語:訳文の文末の処理
医療英語:登場人物の名前
医療英語:固有名詞のカタカナ表記法
医療英語:カタカナ書きの外来語はなるべく使わない
医療英語:訳注のつけ方
医療英語:イタリックは傍点で表す
医療英語:英語の句読記号の意味
医療英語:註釈書の註をうのみにしない
医療英語:動植物の訳し方
医療英語:オノマトペの訳し方
医療英語:身体各部の名称の日英語比較
医療英語:英英辞書を併用する
医療英語:英語類義語辞典を利用する
医療英語:新語辞典を座右に備える
医療英語:引用句辞典を常備する
医療英語:スラング辞典の必要性
医療英語:便利な英語略語辞典
医療英語:日本語辞書をどう使うか
医療英語:原著者への問い合わせ
医療英語:英米人の友人を日本国内でつくる
医療英語:英米の文化的伝統を知る
医療英語:英米の生活を知る
医療英語:どうしても翻訳不可能な場合
医療英語:訳文の推敲
医療英語:訳文を他人に読んでもらう
医療英語:誤訳の発見法
医療英語:誤訳を指摘されたとき

HOME プロフィール お問い合わせ