医療英語:便利な英語略語辞典

統計学セミナー

医療英語:便利な英語略語辞典

 

医療英語:便利な英語略語辞典

 

日本の新聞の求人欄を見ると、「求セールスマン優遇賞二昇一社保退完歴写急送」とあります。

 

日本人であれば、賞二昇一は賞二、昇一という兄弟の名前ではなく、賞与年二回、昇給年一回であることが分かります。

 

社保退完は、社会党と保守党とがそろって完敗したというのではなく、社会保険・退職金制度完備であることが分かります。

 

ところが新聞記事で「産計懇」という略語を見ると、「産児制限計画懇談会」という有力財界人による研究グループのことであり、こうなると日本人でも略語の意味を解しかねます。

 

これが英語になるとなおさらのことで、Dictionary of Abbreviationsのような英語略語辞典の助けがどうしても必要になります。

 

これを見ればSALTは塩のことではなく、Strategic Arms Limitation Talkつまり「戦略兵器制限交渉」の頭文字をとった略語であることが分かります。

 

現代の忙しい世の中ではとかく略語を使って時間と書く手間を省こうとする傾向が強いので略語辞典が必要になります。

 

略語辞書としてはThe Complete Dictionary of Abbreviations, by R. J. Schwartzが中型ながら便利です。

 

統計学セミナー

 


 


 


 


医療英語:便利な英語略語辞典 関連ページ

医療英語:センテンスの強調部をつかまえる
医療英語:並列部分は同じ表現形式で訳す
医療英語:表現を裏返して訳す
医療英語:訳文の文末の処理
医療英語:登場人物の性格を正しくとらえる
医療英語:登場人物の名前
医療英語:固有名詞のカタカナ表記法
医療英語:カタカナ書きの外来語はなるべく使わない
医療英語:訳注のつけ方
医療英語:イタリックは傍点で表す
医療英語:英語の句読記号の意味
医療英語:註釈書の註をうのみにしない
医療英語:動植物の訳し方
医療英語:オノマトペの訳し方
医療英語:身体各部の名称の日英語比較
医療英語:英英辞書を併用する
医療英語:英語類義語辞典を利用する
医療英語:新語辞典を座右に備える
医療英語:引用句辞典を常備する
医療英語:スラング辞典の必要性
医療英語:日本語辞書をどう使うか
医療英語:原著者への問い合わせ
医療英語:英米人の友人を日本国内でつくる
医療英語:英米の文化的伝統を知る
医療英語:英米の生活を知る
医療英語:どうしても翻訳不可能な場合
医療英語:訳文の推敲
医療英語:訳文を他人に読んでもらう
医療英語:誤訳の発見法
医療英語:誤訳を指摘されたとき

HOME プロフィール お問い合わせ