医療英語:スラング辞典の必要性

医療英語10年の実績

500本以上の医療動画教材見放題

医学英語アカデミー


@24時間いつでもどこでも閲覧可能

Aオンラインの実践的英語学習

BLAで10年の実績を誇るAMIと共同開発

Cレッスン後に講師からフィードバック

D医療英語に完全特化したコンテンツ

体験無料!


医療英語:スラング辞典の必要性

医療英語:スラング辞典の必要性

 

医療英語:スラング辞典の必要性

 

英米の標準辞書には人前で口にすることをはばかれるような卑猥語や禁忌語のたぐいは一切収録していないのが普通です。

 

しかし英米の小説を読む場合にはどうしてもそのような言葉を収録したいわゆるスラング辞典がないと分からないことがあります。例えば次のアメリカの小説をみてみましょう。

 

Trembling inwardly with excited anticipation, I placed my thumbs against the plushy outer lips of her vulva and brushed the hairs away from her split. The flesh wiggled, opening wider to reveal her inner channel and hard little tip of her clitty. I lowered my face to the delightful pussy. -------- Cream of the swamp, by C. Aldrich

 

さて、最後の単語“pussy”を普通の辞書で引くと a cat の幼児語で「ニャンニャン」であるとしか説明がなく、これでは上の文章は全く意味不明です。
そこでスラング辞典でpussyを引くと、pussy: vulva, vagina, female pudenda(女性陰部)、coitus, sexual intercourse(性交)とあります。

 

一般に、性器または性交に関する言葉は、学術用語や医学用語を使ったのではどうしても堅苦しくなります。

 

日常使うのはどうしても俗語、または禁忌語になるというのが世界共通にみられる現象です。ここでpussyとは俗語で婦人の秘所をさす言葉です。

 

いわゆるスラングの使用はできるだけ避けるとか、十分な配慮のもとに場所をわきまえ、相手を見て使うかすべきですが、英米の本を読む場合や、そのような階級の人々の会話を聞いて理解する上では知っておく必要があり、知識として知っておかないと困ることもあります。

 

どうしても翻訳者にはスラング辞典が必要です。

 

スラング辞典としてはA Dictionary of Historical Slang, by E. Partridge, Dictionary of American Slang, by Wentworth and Flexner, およびA Dictionary of Slang and Unconventional English, by Eric Partridge (vol. 1 & vol. 2) が役に立ちます。

 

 


⇒顔が見える安心の通訳トライアル3000円から
▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
どこでも☆通訳

 


⇒英文校正はこちら
▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
363円からの英文校正アイディービジネス

 


⇒Web翻訳はこちら
▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
最短90分2,500円で納品の「Webで翻訳」

 

医療英語10年の実績

500本以上の医療動画教材見放題

医学英語アカデミー


@24時間いつでもどこでも閲覧可能

Aオンラインの実践的英語学習

BLAで10年の実績を誇るAMIと共同開発

Cレッスン後に講師からフィードバック

D医療英語に完全特化したコンテンツ

体験無料!




医療英語:スラング辞典の必要性 関連ページ

医療英語:センテンスの強調部をつかまえる
医療英語:並列部分は同じ表現形式で訳す
医療英語:表現を裏返して訳す
医療英語:訳文の文末の処理
医療英語:登場人物の性格を正しくとらえる
医療英語:登場人物の名前
医療英語:固有名詞のカタカナ表記法
医療英語:カタカナ書きの外来語はなるべく使わない
医療英語:訳注のつけ方
医療英語:イタリックは傍点で表す
医療英語:英語の句読記号の意味
医療英語:註釈書の註をうのみにしない
医療英語:動植物の訳し方
医療英語:オノマトペの訳し方
医療英語:身体各部の名称の日英語比較
医療英語:英英辞書を併用する
医療英語:英語類義語辞典を利用する
医療英語:新語辞典を座右に備える
医療英語:引用句辞典を常備する
医療英語:便利な英語略語辞典
医療英語:日本語辞書をどう使うか
医療英語:原著者への問い合わせ
医療英語:英米人の友人を日本国内でつくる
医療英語:英米の文化的伝統を知る
医療英語:英米の生活を知る
医療英語:どうしても翻訳不可能な場合
医療英語:訳文の推敲
医療英語:訳文を他人に読んでもらう
医療英語:誤訳の発見法
医療英語:誤訳を指摘されたとき

HOME プロフィール お問い合わせ