医療英語:やっかいなand

医療英語10年の実績

500本以上の医療動画教材見放題

医学英語アカデミー


@24時間いつでもどこでも閲覧可能

Aオンラインの実践的英語学習

BLAで10年の実績を誇るAMIと共同開発

Cレッスン後に講師からフィードバック

D医療英語に完全特化したコンテンツ

体験無料!


医療英語:やっかいなand

医療英語:やっかいなand

 

医療英語:やっかいなand

 

日本語には「が」「で」「など」「と」「そして」のような接続助詞があるにはありますが、英語の接続詞のandやorやbutのようにはその働きがはっきり確立していません。

 

国語学者によっては日本語には接続詞はないと言う人もいるくらいです。また谷崎潤一郎は「文章読本」のなかで「や」「そして」「だが」「けれども」「しかし」のような無駄な言葉はなるべく使わないほうが自然な日本語であると言っています。

 

そこで英語のandの翻訳はやっかいとなります。いつでも<そして>と訳してよいとは限りません。「そして」以外の言葉に置き換える翻訳のヒントを挙げておきましょう。

 

-1
He sat there and sipped his whiskey. そこに座り、持って来たウィスキーをすすった。
George, Mary, and John came. ジョージ、メリー、ジョンが来た。

 

名詞を並べる場合英語ではコンマを間に置き、最後にだけandを置きます。それをそのまま訳して<ジョージ、メリー、そしてジョンが来た>としたのでは不自然であり、日本語のシンタックスにはない語法です。

 

そこで上のようにandを省いてしまうか、全部に「と」をつけて<ジョージとメリーとジョンが来た>とするか、逆に「や」を前に置いて<ジョージやメリー、ジョンが来た>とします。

 

-2
He can speak English and French. 英語とフランス語が話せます。

 

-3
He is a painter and poet. 画家でもあり、また詩人でもあります。

 

-4
She ate a slice of bread and butter. バター付パンを食べた。(=bread spread with butter)

 

-5
He is a sailor, and afraid of water. 船乗りなのに水がこわい。

 

-6
Many papers were presented and his was best. 多くの論文が提出されたが、彼のものが一番優れていた。

 

<が>は<彼は一生懸命に勉強したが、試験に落ちた>のように「〜したけれども」「〜にもかかわらず」という逆説条件を示すのに使われます。またそれだけでなく、二つのことを述べるときのandと同じつなぎ、つまり等位接続詞の役目もします。

 

-7
Mary likes mathematics, and studies it hard.
数学が好きだから熱心に勉強している。数学が好きで・・・。

 

-8
It is dark outside. And it is snowing. 外はくらい。それに雪が降っている。
They fought a long and bloody battle. 長く、しかも血なまぐさい戦いをした。

 

-9
She is young and pretty. 若くて、きれい。

 

-10
Move, and I’ll kill you. 動いたら、命はないぞ。
Work hard and you will succeed. 一生懸命働けば成功する(=If you work hard, you will succeed.)

 

-11
Please come and see me. 会いにいらっしゃい。=(Please come to see me.)

 

-12
He was talking and laughing. しゃべったり、笑ったりしていた。
Some of the children are reading books, some are drawing pictures, and some are singing.
子どもたちはそれぞれ本を読んだり、絵をかいたり、歌をうたったりしている。

 

 


⇒顔が見える安心の通訳トライアル3000円から
▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
どこでも☆通訳

 


⇒英文校正はこちら
▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
363円からの英文校正アイディービジネス

 


⇒Web翻訳はこちら
▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
最短90分2,500円で納品の「Webで翻訳」

 

医療英語10年の実績

500本以上の医療動画教材見放題

医学英語アカデミー


@24時間いつでもどこでも閲覧可能

Aオンラインの実践的英語学習

BLAで10年の実績を誇るAMIと共同開発

Cレッスン後に講師からフィードバック

D医療英語に完全特化したコンテンツ

体験無料!





HOME プロフィール お問い合わせ