医療英語:現在時制による過去の活写

医療英語10年の実績

500本以上の医療動画教材見放題

医学英語アカデミー


@24時間いつでもどこでも閲覧可能

Aオンラインの実践的英語学習

BLAで10年の実績を誇るAMIと共同開発

Cレッスン後に講師からフィードバック

D医療英語に完全特化したコンテンツ

体験無料!


医療英語:現在時制による過去の活写

医療英語:現在時制による過去の活写

 

医療英語:現在時制による過去の活写

 

この方法はHistorical Present(史的現在時制)、Dramatic Present(劇的現在時制)、Narrative Present(物語的現在時制)などの名で呼ばれている英語の現在時制の特別な用法の一つで、物語のなかで過去のある出来事を一層生々しく読者の方へ近づけ、生き生きと述べるのに利用され、読者は時間の観念をとびこえて、あたかもその事が今目の前で起こりつつあるかのような気持ちになります。

 

今かりに人や車の往き来のはげしい道路をながめながら、その光景を描写しているとします。この場合は動詞には現在進行形を使って、

 

Cars are speeding past, traders are running here and there with their wares, people are jostling each other, in their haste to buy…..

 

という書き方をするのが普通です。しかしその時突然ある事故が発生したとすると、そこで時制を現在に変えて 

 

Suddenly, a child runs across the street. A woman screams; a truck swerves and skids violently. と書きます。

 

これが物語的現在時制です。

 

以下例を二つ挙げておきます。この方法は文章のなかでも、日常会話のなかでも使われます。

 

He took me by the wrist and held me hard. Then goes he to the length of all his arm. And with his other hand thus over his brow, he falls to such perusal of my face.
男は私の手くびをとり、ぎゅっと痛いほど握りました。そして男の手が伸びるだけうしろに下がります。一方の手を額にかざして私の顔をしげしげと眺めだしたのです。

 

I was driving, you understand? And I was fine. And all of a sudden, I’m going off the road! Suddenly I realize I’ going 100 kilo meters an hour and I don’t remember the last five minutes. I’m telling you. I absolutely forgot I was driving.
おれは車を運転してたんだ。ねえわかるだろ。それで気分はよかったんだ。ところが突然車が道路からそれて行ってるんだ。はっとして気がつくと時速100キロでとばしてて、その時最後の5分間のことは全く記憶にないんだ。本当のことを話してるんだよ。自分が車を運転していることを完全に忘れてるんだ。

 

この現在時制はラジオの実況放送にも使われ、日本語でなら「ピッチャーがかまえました。第一球投げました。打ちました。・・・・」のように過去時制、あるいは完了時制で言いますが、英語では”Mathews goes into the windup. Here comes the first pitch to Smith. He swings…..”のように現在時制で言います。これもその応用例です。

 

 


⇒顔が見える安心の通訳トライアル3000円から
▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
どこでも☆通訳

 


⇒英文校正はこちら
▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
363円からの英文校正アイディービジネス

 


⇒Web翻訳はこちら
▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
最短90分2,500円で納品の「Webで翻訳」

 

医療英語10年の実績

500本以上の医療動画教材見放題

医学英語アカデミー


@24時間いつでもどこでも閲覧可能

Aオンラインの実践的英語学習

BLAで10年の実績を誇るAMIと共同開発

Cレッスン後に講師からフィードバック

D医療英語に完全特化したコンテンツ

体験無料!





HOME プロフィール お問い合わせ