医療英語:英訳との比較検討

医療英語10年の実績

500本以上の医療動画教材見放題

医学英語アカデミー


@24時間いつでもどこでも閲覧可能

Aオンラインの実践的英語学習

BLAで10年の実績を誇るAMIと共同開発

Cレッスン後に講師からフィードバック

D医療英語に完全特化したコンテンツ

体験無料!


医療英語:英訳との比較検討

医療英語:英訳との比較検討

 

医療英語:英訳との比較検討

 

最近は日本文学の英語翻訳が、日本語や日本文学に精通した英米人の手でいくつも本になっていて楽に入手できるから、その英訳文を日本語の小説原文と比較してみると、日本語の単語や語順をそのまま機械的に英語に置き換えているのではなく、全体的な原文の意味とニュアンスを正しくつかんで、それを英語翻訳文の中に活かすような単語と語順で英文を書いているということがよく分かります。

 

このことは翻訳調という妙な逐語訳と直訳にこだわる日本人翻訳者の長年にわたる悪い癖を治すのにも大いに役立ちます。

 

英訳を見ただけではもとの日本文ではどのような言葉を使っているのか、まったく見当もつかないことがしばしばあります。

 

原文にどんな言葉が使われていたのか、どんな構文になっていたのかをはっきり推測できるような直訳調の逐語訳、いわゆる翻訳調が日本人翻訳者にしばしば見られるのと好対照をなしています。

 

翻訳は原文の意味内容を正確に翻訳に移すと同時に、原文のもつ文体、ニュアンス、リズム、強調点のうねり、つまり文章の山や谷といったもの、つまり原著の文学的特徴をも訳し出すことが大切であり、無味中立で正確な翻訳が求められる科学技術論文と違って、文学翻訳の目標といえるでしょう。以下その比較検討例を示します。

 

たまたま知り合ったアメリカ婦人がルース・ベネディクトの「菊と刀」を貸してくれたので、私は早速それを読んだが、その際自分がそこにうつし出されているような感じがしきりにしたことをおぼえている。―――土居健郎「甘えの構造」

 

An American lady I got to know lent me Ruth Benedict’s The Chrysanthemum and the Sword. I read it immediately, and I still remember the vivid impression I had of seeing myself reflected in it. ---- trans. By John Bester

 

日本語では一つのセンテンスですが、英訳では二つのセンテンスになっています。

 

これで分かるように長文は分かり易いように適当に分割しても良い場合があります。

 

原文では「たまたま知り合った・・・・・」と主語がありませんが、英訳ではI got to knowのように主語が無いとセンテンスが成立しません。

 

逆に言えば英語の主語は必ずしも日本語に訳出する必要はありません。

 

「早速それを読んだが」の「が」は英語ではbutではなくandになっています。つまりandはいつでも「そして」ではなく「が」と訳すのが自然な日本語になることもあります。

 

日本語では「おぼえている」の部分が文尾にありますが、英訳では文頭になります。日本語では語順を変えて訳すことを恐れてはいけません。

 

「感じがしきりにした」の副詞の「しきりに」が形容詞のvividに変えて訳されています。品詞を自由に変えるのもうまい方法です。

 

次に俳句の訳をみてみましょう。

 

古池やかわづ飛び込む水の音―――芭蕉

 

The quiet pond
A frog leaps in
The sound of the water.
#NAME?

 

五―七―五に対応して三行詩にまとめただけで、英語の頭韻、尾韻、フットはいっさい無視しています。

 

「古い」はold, aged, ancient, antique, usedなどいろいろありますが、結局quietとしています。Old pondでは古くなった、水が腐った、年老いたなどの意味になり、ばかげて意味をなさないからです。

 

またancient pondでは古代の池となり、原文「古池や」のもつ軽みがありません。「や」という詠嘆詞は英語にないので訳をあきらめています。

 

 


⇒顔が見える安心の通訳トライアル3000円から
▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
どこでも☆通訳

 


⇒英文校正はこちら
▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
363円からの英文校正アイディービジネス

 


⇒Web翻訳はこちら
▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
最短90分2,500円で納品の「Webで翻訳」

 

医療英語10年の実績

500本以上の医療動画教材見放題

医学英語アカデミー


@24時間いつでもどこでも閲覧可能

Aオンラインの実践的英語学習

BLAで10年の実績を誇るAMIと共同開発

Cレッスン後に講師からフィードバック

D医療英語に完全特化したコンテンツ

体験無料!





HOME プロフィール お問い合わせ