医療英語:英語のぞんざいな言い方

医療英語10年の実績

500本以上の医療動画教材見放題

医学英語アカデミー


@24時間いつでもどこでも閲覧可能

Aオンラインの実践的英語学習

BLAで10年の実績を誇るAMIと共同開発

Cレッスン後に講師からフィードバック

D医療英語に完全特化したコンテンツ

体験無料!


医療英語:英語のぞんざいな言い方

医療英語:英語のぞんざいな言い方

 

医療英語:英語のぞんざいな言い方

 

会話の英語では文章英語と違い、語の省略や、音の変形や、文法違反がしばしば見られるので、劇を翻訳する場合は注意を要します。以下がその例です。

 

-1

 

Remember when I met you? = Do you remember when I met you? 初めて会ったときのこと覚えているかい?
Want a cigarette? = Do you want a cigarette? タバコ一本どう?
That funny? = Isn’t that funny? 変だねえ。
What’s he say? = What does he say? なんて言ってるんだい。

 

-2

 

Lotta dreams and plans. = A lot of dreams and plans. 夢や計画がいっぱいあった。
Yeah = Yes.
Y’know = You know. あのねえ。
I’m tellin’ ya. = I’m telling you. 本当だよ。
I’d been in charge of the office = I would have been in charge of the office. 支店長になってたろうになあ。

 

-3

 

Funny us sleeping in here again? = Isn’t it funny that we are sleeping in here again? この部屋でまたこうして二人で寝るなんて不思議だねえ。
I need a job selling. = I need a job of selling. セールスの仕事を探しているんだ。
That’s more people. = There are more people. 人の数も増えてるんだ。

 

-4

 

Ts チ、チュ、チョなど舌打ちの音。非難、同情、後悔、懐かしさ等の気持ちを表す。
Heh(her) 驚きを表す。
Huh? え?どう思う?
Shh シーッ。静かに。
Phew フウーッ。やれやれ。

 

英語のぞんざいな言葉使いは語の省略、くずした発音、文法違反などで示されます。

 

例えばWant a cigarette?(タバコどう?)。Wanna cigarette?(タバコいるか?)。Hey, ya.(おい、おめえ)。Mary Smith? Yeah, I know her.(メリー・スミス?ああ、知ってる)などが語の省略と発音のくずれの例です。

 

また、「水を下さい」はI want some water.とかI want a glass of waterのように言うのが正しい文法ですが、some やglass ofを落とした違反表現のI want water. Give me water.とすると、酔っ払いの荒っぽい言葉使いになり、<おい、水><水くれ><水>とでも訳すことになります。

 

このように英語では主語を省略すると乱暴な言葉になり、Can’t see a thing. (=I can’t see a thing なんにも見えん) などと言います。

 

また荒っぽい言葉を使ってThat guy is pretty smart. (あの野郎はちょいと利口だ)とも言います。

 

 


⇒顔が見える安心の通訳トライアル3000円から
▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
どこでも☆通訳

 


⇒英文校正はこちら
▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
363円からの英文校正アイディービジネス

 


⇒Web翻訳はこちら
▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
最短90分2,500円で納品の「Webで翻訳」

 

医療英語10年の実績

500本以上の医療動画教材見放題

医学英語アカデミー


@24時間いつでもどこでも閲覧可能

Aオンラインの実践的英語学習

BLAで10年の実績を誇るAMIと共同開発

Cレッスン後に講師からフィードバック

D医療英語に完全特化したコンテンツ

体験無料!





HOME プロフィール お問い合わせ