医療英語:英語の呼び掛け言葉

医療英語10年の実績

500本以上の医療動画教材見放題

医学英語アカデミー


@24時間いつでもどこでも閲覧可能

Aオンラインの実践的英語学習

BLAで10年の実績を誇るAMIと共同開発

Cレッスン後に講師からフィードバック

D医療英語に完全特化したコンテンツ

体験無料!


医療英語:英語の呼び掛け言葉

医療英語:英語の呼び掛け言葉

 

医療英語:英語の呼び掛け言葉

 

日本語では直接本人に呼び掛けるとき、「社長」「魚屋さん」「先生」などと呼びかけます。

 

ところが英語ではMr. Smith、Mrs. Smith、Miss Smith、Dr.Smithのような呼びかけ方をして、日本人ほどには肩書では呼ばない。

 

どうしても相手の名前がわからない場合は肩書で呼びかけますが、このときはたとえCountable Nounであっても単数、無冠詞(固有名詞のように)にすることに注意しましょう。

 

Good morning, Doctor.
May I get out of bed, Nurse?
Stewardess, please bring me a cup of coffee.
Officer, can you tell me the way to the bus stop?
Waiter, may I see the menue, please?
Driver, turn left at the next corner, will you.
Another gin and tonic, please Bartender.

 

また丁寧さの問題ですが、Pardon me, lady, but you left your magazine on the table. はふつう。Hey, lady, the traffic light is red. はなれなれしい。

 

Oh, miss, you forgot your gloves.はふつう。

 

Hey, mister, isnt this your hat?はなれなれしい。

 

名前のわからないときはSir, you dropped your wallet. Ma'am, isn't this your gloves?などはごく丁寧な言い方です。

 

 


⇒顔が見える安心の通訳トライアル3000円から
▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
どこでも☆通訳

 


⇒英文校正はこちら
▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
363円からの英文校正アイディービジネス

 


⇒Web翻訳はこちら
▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
最短90分2,500円で納品の「Webで翻訳」

 

医療英語10年の実績

500本以上の医療動画教材見放題

医学英語アカデミー


@24時間いつでもどこでも閲覧可能

Aオンラインの実践的英語学習

BLAで10年の実績を誇るAMIと共同開発

Cレッスン後に講師からフィードバック

D医療英語に完全特化したコンテンツ

体験無料!





HOME プロフィール お問い合わせ